Datenschutzerklärung
Stand: 17.11.2026
1. Verantwortlicher
Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist die Privatperson:
Liubomyr Shvets
c/o [Anschriften-Service, Straße, PLZ Ort] (siehe Impressum)
E-Mail: contact@cobblers.dev
Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, da hierzu keine gesetzliche Pflicht besteht.
2. Hosting und Auslieferung der Website
Diese Website wird über Cloudflare Pages bereitgestellt (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA). Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die aufgerufene Adresse sowie Browser- und Systeminformationen (Server-Logdaten), um die Website auszuliefern und vor Angriffen zu schützen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt in einer sicheren und zuverlässigen Bereitstellung der Website. Mit Cloudflare besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (Data Processing Addendum, Bestandteil der Cloudflare-Nutzungsbedingungen). Eine Übermittlung in die USA ist möglich; sie stützt sich auf die Zertifizierung von Cloudflare nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework sowie auf Standardvertragsklauseln. [Zertifizierung vor Veröffentlichung auf dataprivacyframework.gov prüfen] Ich selbst speichere keine Server-Logdaten.
3. Kontaktformular und E-Mail
Wenn du das Kontaktformular nutzt oder mir eine E-Mail schreibst, verarbeite ich die von dir angegebenen Daten: Name, E-Mail-Adresse, Thema und Nachricht sowie die gewählte Sprache und – nur wenn du sie freiwillig hinzufügst – Dateianhänge (höchstens 2 Dateien im Format PDF, PNG, JPG oder WebP, zusammen bis 3 MB; z. B. ein Lebenslauf oder Screenshot). Bitte füge keine Dateien mit besonders sensiblen Daten bei. Anhänge werden auf dem Server nur auf Typ und Größe geprüft und unverändert mit der E-Mail an mich übermittelt. Zum Schutz vor Missbrauch (Spam) wird deine IP-Adresse kurzzeitig im Arbeitsspeicher des Servers geprüft; sie wird weder gespeichert noch weitergegeben.
Zweck: ausschließlich die Bearbeitung und Beantwortung deiner Anfrage.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit deine Anfrage auf vorvertragliche Maßnahmen gerichtet ist (z. B. eine Kooperationsanfrage); im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – mein berechtigtes Interesse besteht darin, an mich gerichtete Anfragen zu beantworten.
Speicherung: Die Formulardaten und Anhänge werden auf dieser Website nicht gespeichert, sondern direkt per E-Mail an mich übermittelt. Ich lösche die E-Mail, sobald deine Anfrage abschließend bearbeitet ist, spätestens nach 12 Monaten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Empfänger:
- Versand der Formular-E-Mail: Resend (Plus Five Five, Inc., USA) als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO. [Auftragsverarbeitungsvertrag abschließen; Drittlandgarantien prüfen – oder hier den stattdessen gewählten Anbieter eintragen]
- Weiterleitung der Adresse contact@cobblers.dev: Cloudflare Email Routing (Cloudflare, Inc., USA). Nachrichten werden dabei nicht gespeichert, sondern nur an mein Postfach weitergeleitet; es gilt derselbe Auftragsverarbeitungsvertrag wie beim Hosting (Abschnitt 2).
- Mein E-Mail-Postfach: Google Gmail (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Eine Übermittlung an Google LLC in den USA ist möglich; Google ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.
Die Angabe der Daten ist freiwillig. Ohne Name, E-Mail-Adresse und Nachricht kann ich deine Anfrage jedoch nicht beantworten.
4. Lokale Speicherung der Spracheinstellung
Wenn du die Sprache der Website aktiv umstellst, wird diese Auswahl im lokalen Speicher deines Browsers (localStorage, Schlüssel langPath) abgelegt, damit die Startseite beim nächsten Besuch in deiner Sprache erscheint. Diese Information verlässt deinen Browser nicht. Die Speicherung ist für den von dir ausdrücklich gewünschten Dienst unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Du kannst sie jederzeit über die Browser-Einstellungen löschen.
5. Keine Cookies, kein Tracking, keine externen Inhalte
Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Marketing-Tools, keine Social-Media-Plugins und bindet keine externen Schriftarten, Videos oder Karten ein. Ein Cookie-Banner ist daher nicht erforderlich. Sollte sich das ändern, wird diese Erklärung angepasst und – wo erforderlich – vorab deine Einwilligung eingeholt.
Auf meine Profile bei YouTube, Instagram, Facebook und LinkedIn wird nur per einfachem Link verwiesen (die Symbole sind lokal gespeicherte Grafiken, es werden keine Inhalte dieser Dienste geladen). Erst wenn du einen solchen Link anklickst, gelten die Datenschutzbestimmungen von Google (YouTube), Meta (Instagram, Facebook) bzw. LinkedIn.
6. Deine Rechte
Du hast im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über deine gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
- Löschung (Art. 17 DSGVO),
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
- Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen, aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben (Art. 21 DSGVO).
Dafür genügt eine formlose Nachricht an die oben genannte E-Mail-Adresse.
Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), z. B. bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.
7. Datensicherheit
Die Website wird ausschließlich verschlüsselt über HTTPS (TLS) ausgeliefert. Zugangsdaten für Dienste liegen nicht im Quelltext der Website, sondern als verschlüsselte Umgebungsvariablen auf dem Server.
8. Änderungen
Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, sobald sich die Website oder die eingesetzten Dienste ändern.
Privacy Policy (English)
This is a convenience translation. In case of doubt, the German version above prevails.
1. Controller
Liubomyr Shvets (private individual), c/o [address service], see the Legal Notice — email: contact@cobblers.dev.
2. Hosting
The website is delivered via Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., USA). Cloudflare processes technically necessary data such as your IP address, time of access, requested URL, browser and operating system in order to deliver the site and keep it secure. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. A data processing addendum applies; transfers to the USA rely on the EU-U.S. Data Privacy Framework and standard contractual clauses. I store no server logs myself.
3. Contact form and email
When you use the contact form or email me, I process your name, email address, topic, message, selected language and, only if you add them, file attachments (max. 2 PDF/PNG/JPG/WebP files, 3 MB in total), solely to answer your request. Your IP address is checked briefly in memory to prevent abuse and is not stored. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR for pre-contractual requests, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR. The data is not stored on this website; it is sent to me by email via the processor Resend (USA); emails to contact@cobblers.dev are forwarded by Cloudflare Email Routing (no storage) and received in my Gmail mailbox (Google Ireland Limited). I delete emails once your request is handled, at the latest after 12 months, unless a statutory retention duty applies.
4. Language preference
If you actively switch the language, your choice is saved in your browser's localStorage (key langPath). It never leaves your browser and is strictly necessary for the function you requested (§ 25(2) no. 2 TDDDG).
5. No cookies, no tracking
No cookies, analytics, marketing tools, social plugins, external fonts, videos or maps. Links to YouTube, Instagram, Facebook and LinkedIn are plain links; their icons are local images.
6. Your rights
You have the right of access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection (Art. 15–18, 20, 21 GDPR), and the right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR), e.g. the Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.